или любом другом носителе.
Ясно, что любые или почти любые штатовские фильмы на русском достать не проблема.
А вот наоборот?
Хотелось бы порадовать штатовскую публику шедеврами нашего кино... так сказать, но где их (фильмы с переводом или субтитрами) взять?
Яндекс даёт нечто вроде возможности скачивания субтитров, что ИМХО неудобно.
Может кто какой спец. магазин знает?
Буду весьма признателен короче...
Похоже, такой фигней, как дубляж иностранного кино, в англоязычной буржуАзии никто занимацо не хочет. МаКСимум, на что они способны - субтитры. По кр. мере, поисковики выдают такую инфу.
Если только энтузиасты слепят ченить.
Так что Пиратская Бухта Вам в помощь. (хотя и этот фильм дублирован на фр. и нем. и лишь с субтитрами на англ. )
--------------------
| Хотящий ищет возможности. Не хотящий ищет причины. http://www.youtube.com/watch?v=qVmsCAbKZnY |
на лицензионных двд нет английского дубляжа?
--------------------
| Celem Elohim ============================= Мой Бог меня рабом не называл ============================= |
каюсь - нет на наших дисках аглицково дубляжа...
ОФФ: могу предположить одну из причин такого дело в том, что русско-английский перевод - крайне унылое занятие - это из своего опыта - сейчас поступил в аспирантуру - и в процессе подготовки к сдаче кандидатского экзамена по инязыку приходится делать переводы не только с первоисточника (en-ru), но и наоборот. повторюсь - крайне унылое занятие...
--------------------
| Celem Elohim ============================= Мой Бог меня рабом не называл ============================= |
Сообщение изменил Korostik (16/01/2010 13:51:51)
МаКСимум - субтитры.
--------------------
| Хотящий ищет возможности. Не хотящий ищет причины. http://www.youtube.com/watch?v=qVmsCAbKZnY |
английская грамматика, знаете?
--------------------
| Celem Elohim ============================= Мой Бог меня рабом не называл ============================= |
Собственно, такое понятие я знаю!
это понятие, то нечего гнать всякую пургу про картошку и морковку.
и мало знать понятие, нужно еще иметь представление о всех сложностях перевода ru-en.
--------------------
| Celem Elohim ============================= Мой Бог меня рабом не называл ============================= |
Сам русские фильмы на английском не покупал, но один из самых достуных и проверенных людьми методов это знаменитый наверное на весь мир сайт amazon.com.
Можно купить себе как новый диск, так и поддержанный (сам подержанные диски не покупал). Я там покупаю в основном книги и нет проблем даже когда покупаю подержанные. Даю ссылку на страницу где есть русские фильмы, в том числе любимые мною "Москва слезам не верит", "Баллада о солдате","Александр Невский","Ирония судьбы""Иван Васильевич меняет профессию",эпопея "Освобождение",лучший на мой взгляд голливудский фильм о России "Доктор Живаго" с Омаром Шарифом. Несколько документальных фильмов о великой отечественной войне Джона Эрикссона до Сталинграда, От Сталинграда до Курска, Битва за Берлин и так далее. Думаю для начала хватит. Идите о ссылке, листайте страницы, отбрасывая в сторону кучу фильмов не имеющих к России никакого отношения. Ещё один плюс сайта в том что он запоминает ваши предпочтения и если к примеру вы купили книгу по оределённой тематике то в случае появления новинок по этой же теме вам пришлют имайл с этой информацией.
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i_4...sprefix=russian +
Думаю тяжко тебе придется. Хотя с другой стороны....можешь просто заказать дублирование
--------------------
| Никогда не убегайте от снайпера - умрете уставшим. |
Американцы смотрят инсотранные фильмы с субтитрами.
Т.е. большинство американцев смотрит американские же фильмы, но те что смотрят не американские смотрят с английскими субтитрами.
Гарик догоняй!
--------------------
| У тех, у кого на первом плане стоит душевная любовь, сексуальные контакты происходят реже, но доставляют гораздо больше наслаждения.И никогда нельзя забывать, что тело - это наименьшее из того, что женщина может дать мужчине. |
Ув. Патриот, спасибо, благодарен премного!!! Глянул на ссылку - вроде всё то, что надо! Погнал заказывать!
--------------------
| Жизнь - это обод тележного колеса. Одних это колесо возносит, других опускает в грязь. Телега же едет своим путём.
Свобода есть осознанная необходимость... |