Российские журналисты в Америке и уровень английского

Рыжий советник банка Морган сhase .

--------------------

Сообщение изменил tyreks (12/11/2011 19:24:10)

Лично знаю Андрея Шитова, прекрасно владеет английским, в США работает много лет, отличный профессионал Так штаа...пальцем в джеппу вы попали, любезный...
Серы у вас в ухах полно небось, вот и мерещится черте что...
А вот вы, как и все в вашем пиндостане, еще и малограмотный..
В русском языке нет слова "пропосили"

--------------------

Вплоть до того, что людям, для которых язык является родным, но живущим в разных концах страны, бывает довольно непросто понять, что говорит собеседник (это довольно типично для многих стран, включая даже такие маленькие, как Дания). Например, знакомый канадец (англоговорящий) трудится в Техасе и офигевает от акцента и вообще языка и обычаев тамошних "реднеков".И Россия в этом плане - одно из немногих исключений (мои европейские коллеги были искренне потрясены тем, что на Дальнем Востоке говорят абсолютно на том же русском языке, что и в Москве, и что россиянам с разных концов страны - естественно, тем, для кого русский язык является родным - не составляет никакого труда понимать друг друга). Касаемо же русского как языка межнационального общения - могу рассказать какой-нибудь анекдот с "типа грузинским" или "хохляцким" акцентом.

Говоря на иностранномязыке, вовсе нет необходимости его знать столь же хорошо, как и родной. Вполне достаточно, чтобы тебя точно и однозначно понимали (а если говоришь очень хорошо - тебе обычно делают комплимент). Я не заметил в речи журналиста ни одного некорректного до непонятности оборота.

Что касается критики "русского" акцента - мне кажется, это давняя неприязнь США к России. Существуют также такие классические, ярко выраженные акценты, как индийский, австралийский... да English English, в конце концов... вроде никто особо не критикует, хотя нередко это играет роль.

Я 10 лет учил язык в английской спецшколе, затем в течение 15 лет работал в иностранных компаниях, где процентов 50-60-70 разговоров и переписки было на английском. Отмечу, что ни для одного из иностранных сотрудников этих компаний английский язык не был родным, и я наслушался изрядно "французских", "испанских", "датских" (самых приличных, кстати!), "голландских", "финских", "немецких", "польских" и т.д. вариантов акцента. Но проблем не возникало, и за всё время работы мне ни разу не доволилось слышать упрёка "ты недостаточно хорошо знаешь язык". Так вот... с лично моей точки зрения знание языка корреспондентами (на основании продемонстрированных Вами отрывков) - достаточное. Вроде как все их поняли правильно.

Теперь касаемо девочки. В-нулеВЫХ, она маладая и симпатичная (имхо) что, думаю, повлияло на Вашу оценку. Во-первых, она говорит совершенно (имхо) примитивными "рублёными" фразами из учебника, и есть ощущение, что её речь заранее подготовлена (в то время как журналисты выступали эКСпромтом). Во-вторых, я в её речи заметил пару неточностей - типа "America is great bigger than Slovenia" - что-то такое. В-третьих, акцент у неё есть (она и сама это признает), но, поскольку её родной язык относится к группе славянских, он лично мне как человеку, для которого родным является также язык "из славянских", "ухо не режет". Думаю, у Вас примерно такая же ситуация. В-четвёртых, учить языки с молодости намного эффективнее, чем в более зрелом возрасте, особенно в плане акцента.

Ну, и в-пятых, орфография, а в особенности пунктуация и стилистика Ваших постов весьма неидеальны... показать где?

--------------------

Из ваШеГо высокопарного бреда я понял, что пиндосятина снова зашевилилась и таким как вы-отщепенцам-подельникам Хонжа хочеццо хоть куда-то присунуть свое убогое мнение...Ежу ясно, что для сотрудника цру у нас все плохо: российский профессионализм и т.п. А в Москве медведи ходят с балалайками.
Для меня Американец- Пиндос - это недалекий жирный педик с пакетом чипсов у теледибилятора, смотрящий Опрю Уинфрю и кретинские ток-шоу и ненавидящий все неамериканское

--------------------

На вкус и цвет товарища нет. Мне речь наших журналистов режет слух и внушает стыд за свою страну. Особенно когда слушаешь их на фоне иранцев и грузин, не поленившихся освоить язык. Но если вы гордитесь такими журналистами как Андрей Шитов и Роман Лункин - ваше полнейшее право! Вы можете не ложиться спать и до пол-второго ночи писать длинный пост в защиту чести и достоинства русских журналистов!

Россияне - способный и образованный народ, многие свободно говорят по английски. Но в Америку в командировки посылают не самых грамотных представителей.

которая навела та-а-а-а-а-а-акого шороха в интернете вот пеар так пеар вот акцент так акцент  

но поскольку мат в конфе не допускается, умолкаю 

--------------------

который как раз говорил по-английски с американским акцентом  

— Вот вам история из жизни. В Архивном институте работал шекспировед Шитман. Защитил он докторскую — “Онтологические аспекты „была не была“ как „быть или не быть“ в прошедшем времени”, или что‑то в этом роде — и решил выучить английский, чтобы почитать кормильца в оригинале, И еще в Англию хотел съездить — “увидеть Лондон и умереть”, как он выражался. Начал заниматься. И через несколько уроков выяснил, что shit по‑английски — дерьмо. Представляете? Будь он, к примеру, преподаватель химии, было бы не так страшно. А у гуманитариев все вокруг слов вертится, это еще Деррида подметил. Шекспировед Шитман — все равно что пушкинист Говнищер. Трудно служить прекрасному с таким орденом в петлице. Стало ему казаться, что на него в Британском Совете косо смотрят… Британскому Совету тогда вообще не до шекспироведов было, на них налоговая наехала, а Шитман решил, что лично к нему такое отношение. Вы ведь понимаете, милочка, когда человек ищет, чем подтвердить свои параноидальные идеи, он всегда находит. В общем, если опустить грустные подробности, за месяц сошел с ума.
(с) В.О.Пелевин, "Св. книга оборотня" (жЫрным выделил я)

Насколько я знаю, многие иностранцы, фамилии которых по-русски звучат забавно  над этим иронизируют, но тем не менее в официальных бумагах переделывают на "более нейтральный"   вариант. Например, г-н Йоб (Голландия) - пишет себя по-русски как Джоб, г-н Xyi (реальный человек!!!) - как Квай. Про азиатские имена я вообще молчу 

А так канешна и в столбе йух (точнее, фаллический символ ) увидеть можно. Хотя, понятно, что увидев в английском списке строку Irina Vagina (Ирина Вагина), англоговорящий персонал впадал в ступор. А вот если Irina Wagina - без проблем  

--------------------

во всех остальных областях ситуация точно такая же или хуже
это совершенно точно

Сфесрук

з.ы.
английский знаю плохо, очевидно, т.к. говорю с акцентом
и не понимаю, почему я должен говорить без акцента?
я же русский
скоро будет полвека, как я ориентируюсь на другую мелодику и не трогаю кончиком языка свои альвеолы... нет в моем языке таких звуков
во!

--------------------

поросята не отзываются на дружеское what's up

--------------------

но мне кажется, что в описанном тобою случае как раз более всего важно качество перевода профтерминов и всяческих специальных слов
в них вся закавыка ))
требуется глубокое знание вопроса, чтобы перевести то, чего в русском может просто и не быть, на русский с сохранением смысла
по крайней мере, в моей области было так :о)

с уважением,
Catcher

--------------------

ты ваще мог подумать, что

от Прохожего

--------------------

с пендосами, юароффцами и прочими "папуасами" и "чурками нирусскими"

Па бальшому счйоДу, легкость нашего обсченийа с носителем того или иного языка определяиццО, в первую очередь, тем, насколько хорошо ентаД "носитель" можеД подстраиваццО под обсчение с иностранцем. Насколько хорошо он можеД и насколько готов "упрощать" язык общения во имя избежания недопонимания. Любой "носитель" того же английского можеД в присутствии того, для кого английский не родной, с другим "носителем" общаццО таГ, что "неноситель" голову сломаеД, прежде чем поймеД всё.

ТаГ чта не надувай счйоки, а скажи спасибо йуараффцу, что он свой английский до примитиффнага уровня снизил.

--------------------