Зашел на списки Свадеша в Википедии
Зашел кстати по рекомендации http://sextalk.ru/showthreaded.php?Cat=0&Number=1050917&page=2&vc=1
И с удивлением узнал что муж, супруг по украниски будет "чоловiк" , а других синонимов супругу на украинском, что нету?
Так и будет. Чоловiк, а жена, Жинка. Других слов нет.
--------------------
| Люди ухитрились развратить даже конкубинат с помощью брака. |
Чоловик, это мужчина, женщина - жиноча. В обычном разговорном именно так понимается. Есть понятие, что Чоловик - это муж, но в обычном разговорном, это просто мужчина. На сегодня там намешано много. В реалиях мужа называют просто мужем. Есть более прикольные слова, которые на русском вообще тяжело произносить, например : ПАЛЯНЫЦЯ
--------------------
| Никогда не убегайте от снайпера - умрете уставшим. |
Лучше зайдите по предлагаемой ссылке, прочитайте список Свадеша и убедитесь что на украинском мужчина, муж - чоловiк, жена - жінка, дружина, а человек - людина (произносится людына).
Если же украинец называет мужа - мужем, то он просто позаимствовал слово из русского языка.
Я, когда бросал кличь, сомневался лишь в том что чоловiк единственное слово обозначающее мужа, супруга.
Вопрос фтему. Как будет "подруга" по-английски?
А то англоязычная публика обвинила меня в ориентации, о которой на форуме не говорят, когда я назвала свою подругу "Girlfriend"
--------------------
| Когда ты чего-нибудь желаешь очень сильно, вся Вселенная помогает тебе достигнуть этого. (с) Пауло Коэльо
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker Не играй с сердцем девушки - оно у нёё одно... Играй с сиськами - их две! |
Цитата:
Вопрос фтему. Как будет "подруга" по-английски?
А то англоязычная публика обвинила меня в ориентации, о которой на форуме не говорят, когда я назвала свою подругу "Girlfriend"
Друг и подруга на ангийском будут звучать одинаково - friend.
Если же вы говорите boyfriend или girlfriend - то речь идет о половом партнере или о половой партнерше соответственно.
Если вы хотите акцентировать внимание на том что у вас именно подруга (женского полу), а не друг назовите ее she-friend. (сравните she-wolf - волчица, he-camel - самец верблюда)
Еще можно пол обозначать словами male и female но это уже звучит книжно, научно.
Часто в английком различают пол профессии
King - Queen
Prince- Princess
Poet - Poetess
Actor - Actress
Можно пошутить и назвать подругу friendess. Интересно, поймут ли шутку?
P.S. На нашем форуме запрещена только голубая ориентация, а против розовой ориентации ни где ничего не говорилось. Так что не стесняйтесь женщины лесбиянтесь и бисексуальтесь.
Поправьте меня господа модераторы если я не прав.
Сообщение изменил sexfanatic (24/05/2010 22:04:28)
Спорить даже и не думал. Просто в свое время служил на западной Украине и после армии мотался туда еще не один год. В части 90% западенцов було с Львовской области в основном. Так вот по украински в разговорном фраза например: Спасибо мужчина звучит как Дъякую чоловик. И в этом контексте не имеется ввиду, что именно женатый мужчина или муж, а просто мужчина. Людына же как правило используется в разговоре в отношении третьего лица.
"так называемый украинский язык" это язык, а не феня.
Наличие языка - определяется наличием государства. Кроме как на бумаге (ИХО), гос-во Украина не существует. Жители скажем измаила и одессы, так же как и подавляющее большинство населения крыма- также не сичтают себя Окраинцами.Ну из тех с кем я общаюсь.
Учился в начале 2000-х в Осло, в одной группе с одним рьяным западенцем из Киева.Отношения был дружеские Он всегда, когда говорил с женой говорил на этом "украинском".Я реально начал верить уже, что процесс укаринизации зашел так далеко. Когда я приехал к нему в гости в Киев, и мы зашли на центральный рынок Киева ( столица между прочим) НИ ОДИН ИЗ ПРОДАВЦОВ не говорил с нами по украински.ТО же в ресторанах.ю И прошу прошения в борделях.Видим - это быа единственная сеья Киева между собой изъясняющаяся на "мове"
Наличие госудаства Украины, украинского языка- ИМХО- временное политичекое недоразумение.Которое разрешится при нашей жизни. Все сказанное не разжигание, а точка зрения.
Между прочим родился я в г. Керчь. Кторый также не считаю Окраиной.
